lesya-ukrainka

Леся Українка

Do (Гімн. Grave)

До тебе, Україно, наша бездольная мати,
Струна моя перша озветься.
І буде струна урочисто і тихо лунати,
І пісня від серця поллється.

По світі широкому буде та пісня літати,
А з нею надія кохана
Скрізь буде літати, по світі між людьми питати,
Де схована доля незнана?

І, може, зустрінеться пісня моя самотная
У світі з пташками-піснями,
То швидко полине тоді тая гучная зграя
Далеко шляхами-тернами.

Полине за синєє море, полине за гори,
Літатиме в чистому полю
Здійметься високо-високо в небесні простори
І, може, спітка тую долю.

І, може, тоді завітає та доля жадана
До нашої рідної хати,
До тебе, моя ти Україно мила, кохана,
Моя безталанная мати!

Ukraine – my ravaged Motherland,
This heart-born song I sing to you.
In fields of sorrow, grey, and grand,
Your tears are… like morning dew.

Across the world, that song will fly,
Among the people, it will plea,
Your loving hope will never die!
Your hidden fate, what might it be?

This solemn song in lonely flight
Will meet the birds of melody,
Together, then, their choir might,
Through thorny paths return to thee!

Over the seas so deep and wide
Over the picks of mountains high,
My motherland, you will survive.
Your loving hope will never die.

And maybe then, that ravaged fate
Will leave for good with lessons taught.
Ukraine, beloved Motherland,
The land that seems that God forgot…